Keine exakte Übersetzung gefunden für جمعية ادخار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch جمعية ادخار

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - Les groupements d'entraide de type communautaire formel (mutuelles d'épargne et de crédit);
    - تجمعات التعاون التي تتسم بطابع مجتمعي رسمي (جمعيات الادخار والائتمان)؛
  • Grâce à ce mouvement d'autonomisation, un nombre croissant de femmes s'adresse aujourd'hui, pour obtenir un crédit, à différentes banques commerciales ainsi qu'à d'autres institutions financières, dont des organisations non gouvernementales et des mutuelles ou associations de coopératives d'épargne et de crédit.
    ومن خلال تمكين المرأة بهذه الطريقة، ازداد عدد النساء اللواتي يقترضن الآن من مختلف المصارف التجارية ومؤسسات التمويل الأخرى، بما فيها المنظمات غير الحكومية، ومن جمعيات الادخار والائتمان التعاونية وجمعيات الادخار والائتمان.
  • Veuillez parler de l'accès des femmes des zones rurales au crédit, à la terre et aux coopératives d'épargne.
    يرجى التعليق على إمكانية حصول المرأة الريفية على الائتمان وحيازة الأراضي والاستفادة من الجمعيات التعاونية الادخارية.
  • Les statistiques font apparaître que la plupart des coopératives d'épargne ayant une femme à leur tête sont florissantes.
    وتكشف الإحصاءات أن معظم الجمعيات التعاونية الادخارية التي تترأسها نساء جمعيات ناجحة.
  • Le Programme comprenait un certain nombre d'initiatives destinées tout particulièrement aux femmes pauvres vivant en zone rurale, comme la création de deux centres communautaires (dans les villages d'Azzoun et de Jayyous) sous l'égide des Savings and Credit Associations, répondant aux besoins financiers et sociaux des femmes de la région.
    وأُدرجت في البرنامج مبادرات خاصة تستهدف المرأة الريفية الفقيرة، مثل مركزين مجتمعيين (في قريتي عزون وجيوس)، وذلك في إطار جمعيات الادخار والائتمان التي تخدم الاحتياجات المالية والاجتماعية للمرأة في المنطقة.
  • Au Kenya, des associations de crédit telles que l'Union of Savings and Credit Cooperatives et la Rural Savings and Credit Societies Union aident les malades du sida en leur consentant des prêts d'urgence pour couvrir les dépenses médicales et les frais d'hospitalisation.
    وفي كينيا، تقدم الاتحادات الائتمانية مثل الاتحاد الكيني لتعاونيات الادخار والائتمان واتحاد جمعيات الادخار والائتمان الريفي لكينيا المساعدة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في شكل قروض طارئة لسداد النفقات الطبية ورسوم المستشفيات.
  • Veuillez parler de l'accès des femmes des zones rurales au crédit, à la terre et aux coopératives d'épargne.
    يرجى التعليق على مدى إمكانية حصول المرأة الريفية على الائتمان وحيازة الأراضي والاستفادة من الجمعيات التعاونية الادخارية.
  • C'est pourquoi on a adopté des mesures pour promouvoir les micro financements, les sociétés d'épargne et de crédit et pour assurer une formation professionnelle en matière d'entreprenariat et de compétences commerciales.
    ولهذا اتخذت الحكومة تدابير تعزز جمعيات التمويل بالغ الصغر والادخار والائتمان وتتيح التدريب المهني لاكتساب مهارات تنظيم المشاريع والأعمال التجارية.
  • À cet effet, les concertations réalisées auprès des principaux intervenants, à savoir : partenaires au développement, les institutions de financement de proximité, les États et la Banque centrale, ont mis en exergue la nécessité d'aménager le dispositif réglementaire en vigueur pour conférer un statut légal aux institutions autres que les banques et établissements financiers qui offrent des services financiers aux populations en marge du système bancaire classique (coopératives ou mutuelles d'épargne et de crédit, organismes non gouvernementaux exerçant des opérations de collecte de l'épargne et/ou de distribution de crédit et projets à volet crédit).
    وفي هذا الصدد، أبرزت المشاورات التي أجريت مع أهم الأطراف، وهم شركاء التنمية، ومؤسسات التمويل المحلي، والمقاطعات، والمصرف المركزي، ضرورة تعديل الجهاز التنظيمي القائم لإضفاء طابع قانوني على المؤسسات التي تقدم خدمات مالية للسكان على هامش النظام المصرفي التقليدي غير المصارف والمؤسسات المالية (التعاونيات أو مؤسسات الادخار أو الائتمان، والتنظيمات غير الحكومية التي تقوم بعمليات جمع الادخارات و/أو توزيع القروض والمشاريع المنطوية على جانب ائتماني).
  • Différentes associations des femmes ont-elles aussi contribué à cette lutte en instaurant des coopératives d'épargnes et de microcrédits, et l'Association des femmes entrepreneurs au Rwanda a créé une banque d'épargne et de crédits.
    وقد أسهمت في هذه المكافحة أيضا عدة جمعيات نسائية بإنشاء تعاونيات للادخار والقروض الصغيرة، كما أن جمعية منظِّمات المشاريع في رواندا أنشأت مصرفا للادخار والإقراض.